Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 17:4

Psaumes 17:4 - À la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents ;

Psaumes 17.4 - Je n’ai pas dit ce que je pense des autres.
J’ai fait ce que tu as demandé,
j’ai suivi le chemin que tu m’as montré.

Psaumes 17. 4 - À la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents ;

Psaumes 17: 4 - J’ai vu les actions des hommes, mais je reste fidèle à la parole de tes lèvres et je me tiens en garde contre la voie des violents ;

Psaumes 17:4 - Et quoi que fassent les autres hommes,
tes paroles m’ont retenu loin de la route des violents.

Psaumes 17. 4 - sur les agissements des autres,
mais je me suis appliqué à faire ce que tu avais dit.
Sur le chemin difficile,

Psaumes 17,4 - En face des agissements des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, J’ai eu soin d’éviter les voies de l’homme violent,

Psaumes 17, 4 - Quant aux actions de l’homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l’homme violent.

Psaumes 17:4 - Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l’homme violent.

Psaumes 17:4 - Et quoi que fassent les autres hommes,
Ma seule règle, c’est ta parole. Oui, j’ai suivi la bonne route
En évitant les fausses voies des violents.

Psaumes 17.4 - Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l’homme violent.

Psaumes 17:4 - Afin que ma bouche ne parle point selon les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de garder des voies dures^*.
Les voies d’une vertu austère, de l’abnégation et du sacrifice.

Psaumes 17 v 4 - Quant aux actions de l’homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j’ai pris garde aux voies des violents.

Psaumes 17:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !