Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 15:5

Psaumes 15. 5 - Le Seigneur est la part qui m’est échue en héritage, et la portion qui m’est destinée : c’est vous, Seigneur ! qui me rendrez l’héritage qui m’est propre.

Psaumes 15:5 - Le Seigneur est la part de mon héritage et de ma coupe (mon calice) ; c’est vous, Seigneur, qui me rendrez mon héritage.
[15.5 La part… de mon calice ; c’est-à-dire ma part échue par le sort. Comparer à Psaumes, 10, 7 (Hébreu : 11, 7).]

Psaumes 15:5 - Il ne donne pas son argent à intérêt, et ne prend point de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera pas ébranlé à perpétuité.

Psaumes 15:5 - who does not put out his money at interest
and does not take a bribe against the innocent.
He who does these things shall never be moved.

Psaumes 15. 5 - who lends money to the poor without interest;
who does not accept a bribe against the innocent.
Whoever does these things
will never be shaken.

Psaumes 15.5 - He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Psaumes 15.5 - Quien su dinero no dio a usura, Ni contra el inocente admitió cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará jamás.

Psaumes 15.5 - Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu es qui restitues hereditatem meam mihi

Psaumes 15.5 - κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Psaumes 15.5 - wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!