Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 144:9

Psaumes 144. 9 - (Teth.) Le Seigneur est bon envers tous ; et ses miséricordes s’étendent sur toutes ses œuvres.

Psaumes 144:9 - Le Seigneur est bon (doux) envers tous, et ses miséricordes (commisérations) s’étendent sur toutes ses œuvres.

Psaumes 144:9 - Ô Dieu ! je veux chanter pour toi un chant nouveau, te célébrer sur le luth à dix cordes,

Psaumes 144:9 - I will sing a new song to you, O God;
upon a ten-stringed harp I will play to you,

Psaumes 144. 9 - I will sing a new song to you, my God;
on the ten-stringed lyre I will make music to you,

Psaumes 144.9 - I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

Psaumes 144.9 - Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; Con salterio, con decacordio cantaré a ti.

Psaumes 144.9 - suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius

Psaumes 144.9 - χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Psaumes 144.9 - O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,