Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 139:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 139:23 - Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! éprouve-moi, et connais mes pensées !

Parole de vie

Psaumes 139.23 - Ô Dieu, regarde au fond de mon cœur et connais-moi,
examine mes pensées et vois mes soucis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139. 23 - Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ! Eprouve-moi, et connais mes pensées !

Bible Segond 21

Psaumes 139: 23 - Examine-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, mets-moi à l’épreuve et connais mes pensées !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139:23 - Sonde-moi, ô Dieu, pénètre mon cœur,
examine-moi, et pénètre les pensées qui me bouleversent !

Bible en français courant

Psaumes 139. 23 - O Dieu, regarde jusqu’au fond de mon cœur,
et sache tout de moi.
Mets-moi à l’épreuve, reconnais mes préoccupations profondes.

Bible Annotée

Psaumes 139,23 - Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; Éprouve-moi, et connais mes pensées !

Bible Darby

Psaumes 139, 23 - Sonde-moi, ô Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Bible Martin

Psaumes 139:23 - Ô [Dieu] Fort ! sonde-moi, et considère mon cœur ; éprouve-moi, et considère mes discours.

Parole Vivante

Psaumes 139:23 - Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur,
Examine-moi, comprends mes pensées.

Bible Ostervald

Psaumes 139.23 - Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Grande Bible de Tours

Psaumes 139:23 - Éprouvez-moi, ô Dieu, et sondez mon cœur. Interrogez-moi, et connaissez les sentiers par lesquels je marche.

Bible Crampon

Psaumes 139 v 23 - Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Bible de Sacy

Psaumes 139. 23 - Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Bible Vigouroux

Psaumes 139:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 139:23 - Sonde-moi, ô Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi et connais mes pensées ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 139:23 - Search me, O God, and know my heart!
Try me and know my thoughts!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 139. 23 - Search me, God, and know my heart;
test me and know my anxious thoughts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 139.23 - Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 139.23 - Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis pensamientos;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 139:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 139:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 139.23 - Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 139:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV