Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 133:1

Psaumes 133. 1 - Cantique des degrés. Bénissez maintenant le Seigneur, vous tous qui êtes les serviteurs du Seigneur. Vous qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu ; durant les nuits

Psaumes 133:1 - Cantique des degrés.
Maintenant (donc) bénissez le Seigneur, vous tous, (les) serviteurs du Seigneur, qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
[133 Ce psaume est le dernier des psaumes graduels. Il se compose de deux courtes strophes : Versets 1 à 2 ; 3. ― La 1^re est une invitation, faite pendant la nuit, à louer le Seigneur. ― La seconde est la réponse à cette invitation.] [133.1 Qui demeurez. Dans le texte original : qui vous tenez pour servir dans la maison de Dieu, qui remplissez les fonctions des prêtres ou des lévites.]

Psaumes 133:1 - Chant des degrés. De David.
Voici, oh ! qu’il est bon et qu’il est agréable que des frères demeurent bien unis ensemble !

Psaumes 133:1 - A Song of Ascents. Of David.
Behold, how good and pleasant it is
when brothers dwell in unity!

Psaumes 133. 1 - How good and pleasant it is
when God’s people live together in unity!

Psaumes 133.1 - Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

Psaumes 133.1 - <Cántico gradual; de David.> °Mirad cuán bueno y cuán delicioso es Habitar los hermanos juntos en armonía!

Psaumes 133.1 - canticum graduum ecce nunc benedicite Dominum omnes servi Domini qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri;

Psaumes 133.1 - ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.

Psaumes 133.1 - Ein Wallfahrtslied. Von David. Siehe, wie fein und lieblich ist’s, wenn Brüder einträchtig beisammen wohnen!