Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:4 - Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.

Parole de vie

Psaumes 132.4 - Mes yeux ne se fermeront plus pour dormir,
mes paupières ne se reposeront plus.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 4 - Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.

Bible Segond 21

Psaumes 132: 4 - je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux ni de repos à mes paupières

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:4 - je ne veux pas donner de sommeil à mes yeux
ni de repos à mes paupières,

Bible en français courant

Psaumes 132. 4 - de laisser mes yeux se fermer
et de prendre le moindre sommeil,

Bible Annotée

Psaumes 132,4 - Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, De repos à mes paupières,

Bible Darby

Psaumes 132, 4 - je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller,

Bible Martin

Psaumes 132:4 - Si je donne du sommeil à mes yeux, [si je laisse] sommeiller mes paupières,

Parole Vivante

Psaumes 132:4 - Je ne veux pas donner repos à mes paupières
Ni sommeil à mes yeux,

Bible Ostervald

Psaumes 132.4 - Si je donne du sommeil à mes yeux, du repos à mes paupières ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:4 - Je n’accorderai point le sommeil à mes yeux, ni l’assoupissement à mes paupières,

Bible Crampon

Psaumes 132 v 4 - je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières,

Bible de Sacy

Psaumes 132. 4 - je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières,

Bible Vigouroux

Psaumes 132:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:4 - je n’accorderai pas de sommeil à mes yeux, d’assoupissement à mes paupières,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:4 - I will not give sleep to my eyes
or slumber to my eyelids,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 4 - I will allow no sleep to my eyes
or slumber to my eyelids,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.4 - I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.4 - No daré sueño a mis ojos, Ni a mis párpados adormecimiento,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.4 - ich will meinen Augen keinen Schlaf und meinen Augenlidern keinen Schlummer gönnen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV