Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:10

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:10 - À cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint !

Parole de vie

Psaumes 132.10 - À cause de David ton serviteur,
ne repousse pas le roi que tu as choisi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 10 - À cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint !

Bible Segond 21

Psaumes 132: 10 - À cause de ton serviteur David, ne repousse pas celui que tu as désigné par onction !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:10 - Pour l’amour de David qui fut ton serviteur,
n’écarte pas le roi qui a reçu l’onction !

Bible en français courant

Psaumes 132. 10 - Pour l’amour de ton serviteur David,
ne repousse pas le roi que tu as consacré.

Bible Annotée

Psaumes 132,10 - Pour l’amour de David, ton serviteur !… Ne rejette pas la face de ton Oint !

Bible Darby

Psaumes 132, 10 - À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.

Bible Martin

Psaumes 132:10 - Pour l’amour de David ton serviteur, ne fais point que ton Oint tourne le visage en arrière.

Parole Vivante

Psaumes 132:10 - Pour l’amour de David qui fut ton serviteur,
N’écarte pas le roi que tu as consacré !

Bible Ostervald

Psaumes 132.10 - Pour l’amour de David, ton serviteur, ne rejette pas la face de ton Oint !

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:10 - En considération de David votre serviteur, ne détournez pas le visage de votre Christ.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 10 - À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint !

Bible de Sacy

Psaumes 132. 10 - À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint !

Bible Vigouroux

Psaumes 132:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:10 - À cause de David, ton esclave, ne repousse pas la face de ton oint.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:10 - For the sake of your servant David,
do not turn away the face of your anointed one.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 10 - For the sake of your servant David,
do not reject your anointed one.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.10 - For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.10 - Por amor de David tu siervo No vuelvas de tu ungido el rostro.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.10 - Um Davids, deines Knechtes willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV