Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 13:2

Psaumes 13. 2 - Le Seigneur a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, afin de voir s’il en trouvera quelqu’un qui ait de l’intelligence, ou qui cherche Dieu.

Psaumes 13:2 - Le Seigneur a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent (ait de l’intelligence) ou qui cherche Dieu.
[13.2-3 Du haut du ciel, Dieu regarde qui le cherche et il ne voit partout que corruption.]

Psaumes 13:2 - Jusques à quand, ô Éternel ! m’oublieras-tu continuellement ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?

Psaumes 13:2 - How long must I take counsel in my soul
and have sorrow in my heart all the day?
How long shall my enemy be exalted over me?

Psaumes 13. 2 - How long must I wrestle with my thoughts
and day after day have sorrow in my heart?
How long will my enemy triumph over me?

Psaumes 13.2 - How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

Psaumes 13.2 - ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

Psaumes 13.2 - Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens aut; requirens Deum

Psaumes 13.2 - κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.

Psaumes 13.2 - Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben?