Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 126:1

Psaumes 126. 1 - Cantique des degrés, de Salomon. Si le Seigneur ne bâtit une maison, c’est en vain que travaillent ceux qui la bâtissent : si le Seigneur ne garde une ville, c’est en vain que veille celui qui la garde.

Psaumes 126:1 - Cantique des degrés(,) de Salomon.
Si le Seigneur ne bâtit la (une) maison, c’est en vain que travaillent ceux qui la bâtissent. Si le Seigneur ne garde la (une) cité, c’est en vain que veille celui qui la garde.
[126 De Salomon. ― Le nom de Salomon manque dans la plupart des exemplaires des Septante, et Théodoret observe que le 1^er verset semble indiquer qu’il s’agit non du premier temple, mais du second, dont la construction fut entravée par les peuples voisins, voir verset 2, et fort difficile à cause du petit nombre de Juifs qui étaient revenus de captivité avec Zorobabel, voir verset 4. Il faut remarquer d’ailleurs que ce psaume imite les écrits de Salomon. ― Voici le développement des pensées contenues dans ce psaume. ― Verset 1 : Tous nos efforts sont vains, sans le secours de Dieu ; ― Verset 2 : Vain le lever matinal, vaine la veille prolongée, sans travail, tandis que à celui qu’il aime, pendant qu’il dort, Dieu donne son pain. ― Versets 3 à 5 : Comme bénédiction spéciale de la Providence, le Psalmiste énumère les enfants : ils sont la force de la famille, comme des flèches dans un carquois, les défenseurs naturels des parents devenus infirmes.] [126.1-3 Voir, pour le sens général de ces 3 versets, 2 Esdras, chapitres 4 à 6.]

Psaumes 126:1 - Chant des degrés.
Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion nous fûmes comme ceux qui songent.

Psaumes 126:1 - A Song of Ascents.
When the Lord restored the fortunes of Zion,
we were like those who dream.

Psaumes 126. 1 - When the Lord restored the fortunes of Zion,
we were like those who dreamed.

Psaumes 126.1 - When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Psaumes 126.1 - <Cántico gradual.> Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan.

Psaumes 126.1 - canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit

Psaumes 126.1 - ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Σαλωμων ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.

Psaumes 126.1 - Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende.