Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 124:3

Psaumes 124. 3 - Car le Seigneur ne laissera pas toujours la race des justes sous la verge des pécheurs ; de peur que les justes n’étendent leurs mains vers l’iniquité.

Psaumes 124:3 - Car le Seigneur ne laissera pas (toujours) la verge des pécheurs sur l’héritage des justes, de peur que les justes n’étendent leurs mains vers l’iniquité.
[124.3 La verge des pécheurs ; c’est leur domination, leurs injustes violences. ― Afin que les justes ne succombent pas à la violence de la tentation ; qu’ils ne se laissent pas aller au découragement et au désespoir, et qu’ils n’imitent point les pécheurs auxquels ils seraient assujettis. ― La pensée exprimée dans ce verset est que la captivité prendra fin.]

Psaumes 124:3 - alors ils nous eussent engloutis tout vivants, quand leur colère s’allumait contre nous ;

Psaumes 124:3 - then they would have swallowed us up alive,
when their anger was kindled against us;

Psaumes 124. 3 - they would have swallowed us alive
when their anger flared against us;

Psaumes 124.3 - Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

Psaumes 124.3 - Vivos nos habrían tragado entonces, Cuando se encendió su furor contra nosotros.

Psaumes 124.3 - quia non relinquet virgam peccatorum super sortem iustorum ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas

Psaumes 124.3 - ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.

Psaumes 124.3 - so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;