Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:95

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:95

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:95 - Des méchants m’attendent pour me faire périr ; Je suis attentif à tes préceptes.

Parole de vie

Psaumes 119.95 - Des gens mauvais m’attendent pour me faire mourir.
Moi, je suis attentif à tes ordres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 95 - Des méchants m’attendent pour me faire périr ; Je suis attentif à tes préceptes.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 95 - Des méchants espèrent me faire mourir, mais je suis attentif à tes instructions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:95 - Des méchants préparent ma perte,
moi, je reste attentif à tes édits.

Bible en français courant

Psaumes 119. 95 - Des méchants guettent l’occasion de m’abattre,
mais je reste attentif à tes ordres.

Bible Annotée

Psaumes 119,95 - Les méchants m’ont épié pour me faire périr, Je suis attentif à tes témoignages.

Bible Darby

Psaumes 119, 95 - Les méchants m’attendent pour me faire périr ; mais je suis attentif à tes témoignages.

Bible Martin

Psaumes 119:95 - Les méchants m’ont attendu, pour me faire périr ; [mais] je me suis rendu attentif à tes témoignages.

Parole Vivante

Psaumes 119:95 - Des méchants escomptent ma perte,
Moi, je réfléchis à tes ordres.

Bible Ostervald

Psaumes 119.95 - Les méchants m’ont attendu pour me faire périr ; mais je suis attentif à tes témoignages.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:95 - Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais je me suis appliqué à l’intelligence de vos oracles.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 95 - Les méchants m’attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 95 - Les méchants m’attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:95 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:95 - Les méchants m’attendent pour me perdre ; je suis intelligent pour tes témoignages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:95 - The wicked lie in wait to destroy me,
but I consider your testimonies.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 95 - The wicked are waiting to destroy me,
but I will ponder your statutes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.95 - The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.95 - Los impíos me han aguardado para destruirme; Mas yo consideraré tus testimonios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:95 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:95 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.95 - Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich merke auf deine Zeugnisse.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:95 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV