Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:67

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:67

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:67 - Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; Maintenant j’observe ta parole.

Parole de vie

Psaumes 119.67 - Avant d’avoir souffert, je me perdais,
mais maintenant, je fais ce que tu demandes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 67 - Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; Maintenant j’observe ta parole.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 67 - Avant d’être humilié, je m’égarais ; maintenant je me conforme à ta parole.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:67 - Avant d’être humilié, je faisais fausse route,
mais maintenant, j’observe ta parole.

Bible en français courant

Psaumes 119. 67 - Avant d’être humilié, j’étais égaré,
mais maintenant j’applique ce que tu as dit.

Bible Annotée

Psaumes 119,67 - Avant d’avoir été humilié, je m’égarais, Mais maintenant j’observe ta parole.

Bible Darby

Psaumes 119, 67 - Avant que je fusse affligé, j’errais ; mais maintenant je garde ta parole.

Bible Martin

Psaumes 119:67 - Avant que je fusse affligé, j’allais à travers champs ; mais maintenant j’observe ta parole.

Parole Vivante

Psaumes 119:67 - Avant d’être humilié, je faisais fausse route,
Mais maintenant, j’observe ta parole.

Bible Ostervald

Psaumes 119.67 - Avant d’être affligé, je m’égarais : mais maintenant j’observe ta parole.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:67 - Avant que j’eusse été humilié, j’ai péché ; et c’est pourquoi maintenant j’observe votre loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 67 - Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant, j’observe ta parole.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 67 - Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ; maintenant, j’observe ta parole.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:67 - Avant d’avoir été humilié je m’égarais ; mais à présent je garde ce que tu as dit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:67 - Before I was afflicted I went astray,
but now I keep your word.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 67 - Before I was afflicted I went astray,
but now I obey your word.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.67 - Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.67 - Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.67 - Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV