Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:66
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:66 - Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence ! Car je crois à tes commandements.
Parole de vie
Psaumes 119.66 - Apprends-moi à bien juger et à connaître tes commandements, car j’ai confiance en eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 66 - Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence ! Car je crois à tes commandements.
Bible Segond 21
Psaumes 119: 66 - Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je crois à tes commandements.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:66 - Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car je me fie à tes commandements.
Bible en français courant
Psaumes 119. 66 - Apprends-moi à bien apprécier et à connaître tes commandements, car j’ai toute confiance en eux.
Bible Annotée
Psaumes 119,66 - Enseigne-moi à juger avec sens et intelligence, Car j’ai foi à tes commandements.
Bible Darby
Psaumes 119, 66 - Enseigne-moi le bon sens et la connaissance ; car j’ai ajouté foi à tes commandements.
Bible Martin
Psaumes 119:66 - Enseigne-moi d’avoir bon sens et connaissance, car j’ai ajouté foi à tes commandements.
Parole Vivante
Psaumes 119:66 - Apprends-moi le discernement et la sagesse, Car j’ai foi en tes ordres !
Bible Ostervald
Psaumes 119.66 - Enseigne-moi à avoir du sens et de l’intelligence ; car j’ai cru à tes commandements.
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:66 - Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science, parce que j’ai cru* à vos commandements. C’est-à-dire qu’il les avait envisagés avec un esprit de foi et observés par amour.
Bible Crampon
Psaumes 119 v 66 - Enseigne-moi le sens droit et l’intelligence, car j’ai foi en tes commandements.
Bible de Sacy
Psaumes 119. 66 - Enseigne-moi le sens droit et l’intelligence, car j’ai foi en tes commandements.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 119:66 - Enseigne-moi le bien, le sens et la science ; car je crois à tes commandements.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:66 - Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 66 - Teach me knowledge and good judgment, for I trust your commands.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.66 - Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.66 - Enséñame buen sentido y sabiduría, Porque tus mandamientos he creído.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 119:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 119.66 - Lehre mich rechte Einsicht und Verständnis; denn ich vertraue deinen Befehlen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 119:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV