Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:43

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:43

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:43 - N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements.

Parole de vie

Psaumes 119.43 - Aide-moi à toujours dire la vérité,
car j’attends avec espoir tes décisions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 43 - N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 43 - N’arrache pas la parole de vérité de ma bouche, car j’espère en tes jugements.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:43 - Ne laisse pas ma bouche s’écarter de la vérité,
car je me fonde sur tes lois.

Bible en français courant

Psaumes 119. 43 - Ne me laisse jamais trahir la vérité,
car j’attends avec espoir tes décisions.

Bible Annotée

Psaumes 119,43 - N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, Car je m’attends à tes décrets,

Bible Darby

Psaumes 119, 43 - Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements.

Bible Martin

Psaumes 119:43 - Et n’arrache point de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances.

Parole Vivante

Psaumes 119:43 - Ne retire pas de ma bouche la parole de vérité,
Car j’ai mis mon espoir en tes enseignements.

Bible Ostervald

Psaumes 119.43 - N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité ; car je m’attends à tes jugements ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:43 - Ne retirez jamais de ma bouche la parole de la vérité ; car mon espérance dans vos justices a été sans bornes.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 43 - N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes préceptes.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 43 - N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes préceptes.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:43 - Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je m’attends à tes ordonnances.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:43 - And take not the word of truth utterly out of my mouth,
for my hope is in your rules.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 43 - Never take your word of truth from my mouth,
for I have put my hope in your laws.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.43 - And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.43 - No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.43 - Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !