Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:40

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:40 - Voici, je désire pratiquer tes ordonnances : Fais-moi vivre dans ta justice !

Parole de vie

Psaumes 119.40 - Oui, j’aime tes exigences.
Puisque tu es juste, fais-moi vivre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 40 - Voici, je désire pratiquer tes ordonnances : Fais-moi vivre dans ta justice !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 40 - Je désire vraiment appliquer tes décrets : fais-moi vivre dans ta justice !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:40 - J’ai une vraie passion pour tes commandements,
vivifie-moi par ta justice !

Bible en français courant

Psaumes 119. 40 - Mon vrai désir, c’est de suivre tes exigences;
puisque tu es juste, rends-moi la vie.

Bible Annotée

Psaumes 119,40 - Voici, je soupire après tes ordonnances ! Fais-moi vivre par ta justice !

Bible Darby

Psaumes 119, 40 - Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes ; fais-moi vivre dans ta justice.

Bible Martin

Psaumes 119:40 - Voici, je suis affectionné à tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice.

Parole Vivante

Psaumes 119:40 - J’ai la passion de tes préceptes, vivifie-moi par ta justice !

Bible Ostervald

Psaumes 119.40 - Voici, je soupire après tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:40 - Voici que je soupire après vos commandements ; faites-moi vivre dans votre justice.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 40 - Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre. Vav.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 40 - Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre. Vav.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:40 - Voici, je désire tes préceptes ; fais-moi revivre dans ta justice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:40 - Behold, I long for your precepts;
in your righteousness give me life!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 40 - How I long for your precepts!
In your righteousness preserve my life.
ו Waw

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.40 - Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.40 - He aquí yo he anhelado tus mandamientos; Vivifícame en tu justicia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.40 - Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV