Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:32

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:32 - Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

Parole de vie

Psaumes 119.32 - Je me dépêche de suivre le chemin de tes commandements,
car tu as ouvert mon cœur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 32 - Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 32 - Je cours sur la voie de tes commandements, car tu épanouis mon cœur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:32 - Je veux courir sur le chemin de tes commandements,
car tu m’as libéré.

Bible en français courant

Psaumes 119. 32 - Je cours sur le chemin que tu m’ordonnes,
car tu m’as ouvert l’esprit.

Bible Annotée

Psaumes 119,32 - Je courrai dans la voie de tes commandements, Quand tu auras mis mon cœur au large.

Bible Darby

Psaumes 119, 32 - Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

Bible Martin

Psaumes 119:32 - Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

Parole Vivante

Psaumes 119:32 - Je veux courir sur le chemin de tes commandements,
Puisque tu mets mon cœur à l’aise.

Bible Ostervald

Psaumes 119.32 - Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:32 - J’ai couru dans la voie de vos commandements lorsque vous avez dilaté mon cœur.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 32 - Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. HÉ.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 32 - Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon cœur. HÉ.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:32 - Je courrai dans la voie de tes commandements quand tu auras mis mon cœur au large.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:32 - I will run in the way of your commandments
when you enlarge my heart!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 32 - I run in the path of your commands,
for you have broadened my understanding.
×” He

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.32 - I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.32 - Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanches mi corazón.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.32 - Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV