Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:3 - Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies !

Parole de vie

Psaumes 119.3 - Ils ne font aucun mal,
ils vivent comme le Seigneur le demande.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 3 - Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 3 - qui ne commettent aucune injustice et qui marchent dans ses voies !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:3 - Ils ne commettent pas le mal,
ils suivent les chemins que Dieu leur a tracés.

Bible en français courant

Psaumes 119. 3 - Ceux-là ne commettent aucun mal,
mais ils vivent comme Dieu le demande.

Bible Annotée

Psaumes 119,3 - Qui ne commettent pas d’iniquité, Mais marchent dans ses voies !

Bible Darby

Psaumes 119, 3 - Qui aussi ne font pas d’iniquité ; ils marchent dans ses voies.

Bible Martin

Psaumes 119:3 - Qui aussi ne font point d’iniquité, [et] qui marchent dans ses voies.

Parole Vivante

Psaumes 119:3 - Ils ne commettent pas le mal, ils suivent ses chemins.

Bible Ostervald

Psaumes 119.3 - Qui ne commettent point d’iniquité, mais qui marchent dans ses voies !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:3 - Car ceux qui commettent l’iniquité n’ont point marché dans ses voies.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 3 - qui ne commettent pas l’iniquité et qui marchent dans ses voies !

Bible de Sacy

Psaumes 119. 3 - Que recevrez-vous, et quel fruit vous reviendra-t-il de votre langue trompeuse ?

Bible Vigouroux

Psaumes 119:3 - Que te sera-t-il donné, et (ou) quel fruit te reviendra-t-il pour ta langue trompeuse ?
[119.3 Que te sera-t-il donné, etc. Le Psalmiste s’adresse à quelqu’un de ses calomniateurs en particulier ou bien à tous, en employant le nombre singulier, ce qui a lieu assez souvent dans le style biblique.] [119.3-4 Apostrophe aux fourbes, qui ne retireront aucun profit de leur tromperie.]

Bible de Lausanne

Psaumes 119:3 - qui aussi ne font pas les œuvres de perversité, qui marchent dans ses voies !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:3 - who also do no wrong,
but walk in his ways!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 3 - they do no wrong
but follow his ways.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.3 - They also do no iniquity: they walk in his ways.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.3 - Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119.3 - quid detur tibi et quid adponatur tibi ad linguam dolosam

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119.3 - τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.3 - die auch kein Unrecht getan haben, die auf seinen Wegen gegangen sind!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV