Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:2 - Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
Parole de vie
Psaumes 119.2 - Ils sont heureux, ceux qui obéissent à ses ordres, ils cherchent le Seigneur de tout leur cœur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 2 - Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
Bible Segond 21
Psaumes 119: 2 - Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur cœur,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:2 - Heureux les hommes qui suivent ses préceptes et cherchent à lui plaire de tout leur cœur.
Bible en français courant
Psaumes 119. 2 - Heureux ceux qui suivent ses ordres et lui obéissent de tout leur cœur!
Bible Annotée
Psaumes 119,2 - Heureux ceux qui gardent ses témoignages, Et le cherchent de tout leur cœur ;
Bible Darby
Psaumes 119, 2 - Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur,
Bible Martin
Psaumes 119:2 - Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur ;
Parole Vivante
Psaumes 119:2 - Heureux tous ceux qui respectent ses règles En les cherchant de tout leur cœur.
Bible Ostervald
Psaumes 119.2 - Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:2 - Heureux ceux qui s’efforcent de connaître ses témoignages*, et qui le cherchent de tout leur cœur ! La parole de Dieu est appelée témoignage, parce qu’elle rend témoignage à sa sainteté et à son amour.
Bible Crampon
Psaumes 119 v 2 - Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur,
Bible de Sacy
Psaumes 119. 2 - Seigneur ! délivrez mon âme des lèvres injustes, et de la langue trompeuse.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:2 - Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes (iniques) et de la (d’une) langue trompeuse.
Bible de Lausanne
Psaumes 119:2 - Heureux ceux qui observent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:2 - Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 2 - Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their heart —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.2 - Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.2 - Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119.2 - Domine libera animam meam a labiis iniquis a lingua dolosa
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV