Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:26

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:26 - Je raconte mes voies, et tu m’exauces : Enseigne-moi tes statuts !

Parole de vie

Psaumes 119.26 - Je t’ai dit tout ce que j’ai fait et tu m’as répondu,
apprends-moi ce que tu veux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 26 - Je raconte mes voies, et tu m’exauces : Enseigne-moi tes statuts !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 26 - J’expose mes voies, et tu me réponds ; enseigne-moi tes prescriptions !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:26 - Je t’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu ;
apprends-moi tes commandements !

Bible en français courant

Psaumes 119. 26 - Je t’ai raconté ma vie, tu m’as répondu;
enseigne-moi ta volonté.

Bible Annotée

Psaumes 119,26 - J’ai raconté mes voies, et tu m’as répondu ; Enseigne-moi tes statuts.

Bible Darby

Psaumes 119, 26 - Je t’ ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.

Bible Martin

Psaumes 119:26 - Je t’ai déclaré au long mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.

Parole Vivante

Psaumes 119:26 - Je t’ai soumis mes voies, et tu m’as répondu :
Apprends-moi tes statuts !

Bible Ostervald

Psaumes 119.26 - Je t’ai raconté mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:26 - Je vous ai exposé mes voies, et vous m’avez exaucé ; enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 26 - Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu : enseigne-moi tes lois.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 26 - Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu : enseigne-moi tes lois.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:26 - Je [t’]ai raconté mes voies et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:26 - When I told of my ways, you answered me;
teach me your statutes!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 26 - I gave an account of my ways and you answered me;
teach me your decrees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.26 - I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.26 - Te he manifestado mis caminos, y me has respondido; Enséñame tus estatutos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.26 - Ich habe meine Wege erzählt, und du hast mir geantwortet; lehre mich deine Satzungen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV