Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:168
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:168 - Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
Parole de vie
Psaumes 119.168 - Oui, je respecte tes exigences et tes ordres, tu peux voir comment je me conduis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 168 - Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
Bible Segond 21
Psaumes 119: 168 - Je respecte tes décrets et tes instructions. Oui, toutes mes voies sont devant toi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:168 - Je suis fidèle à tes préceptes et à tes ordonnances : tu vois comment je me conduis en toutes choses.
Bible en français courant
Psaumes 119. 168 - Oui, je respecte tes exigences et tes ordres; tout ce que je fais, tu peux le voir.
Bible Annotée
Psaumes 119,168 - J’ai gardé tes commandements et tes témoignages, Car toutes mes voies sont devant toi.
Bible Darby
Psaumes 119, 168 - J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.
Bible Martin
Psaumes 119:168 - J’ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.
Parole Vivante
Psaumes 119:168 - Je veux garder tes prescriptions et tes statuts : Tous mes chemins sont sous tes yeux.
Bible Ostervald
Psaumes 119.168 - J’observe tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:168 - J’ai observé vos commandements et les témoignages de votre loi, parce que toutes mes voies sont exposées à vos yeux*. Persuadé que vous observez ma conduite, et que rien en moi ne vous est caché.
Bible Crampon
Psaumes 119 v 168 - Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. Thav.
Bible de Sacy
Psaumes 119. 168 - Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi. Thav.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:168 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 119:168 - Je garde tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:168 - I keep your precepts and testimonies, for all my ways are before you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 168 - I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you. ת Taw
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.168 - I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.168 - He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119:168 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 119:168 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 119.168 - Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 119:168 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV