Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:111

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:111

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:111 - Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.

Parole de vie

Psaumes 119.111 - Pour moi, tes ordres sont un trésor que je garde sans cesse,
ils sont la joie de mon cœur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 111 - Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 111 - Tes instructions sont pour toujours mon héritage, car elles font la joie de mon cœur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:111 - Tes décrets restent pour toujours mon bien précieux :
et ils font la joie de mon cœur.

Bible en français courant

Psaumes 119. 111 - Tes ordres sont mon bien précieux pour toujours,
ils me réjouissent le cœur.

Bible Annotée

Psaumes 119,111 - Tes témoignages sont mon héritage à toujours, Car ils sont la joie de mon cœur.

Bible Darby

Psaumes 119, 111 - Tes témoignages me sont un héritage à toujours ; car ils sont la joie de mon cœur.

Bible Martin

Psaumes 119:111 - J’ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages ; car ils sont la joie de mon cœur.

Parole Vivante

Psaumes 119:111 - Tes préceptes sont pour jamais mon héritage :
Ils font le bonheur de ma vie.

Bible Ostervald

Psaumes 119.111 - J’ai pris tes témoignages pour héritage perpétuel ; car ils sont la joie de mon cœur.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:111 - J’ai pris vos préceptes pour être mon héritage à jamais, car ils sont la joie de mon cœur.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 111 - J’ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 111 - J’ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon cœur.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:111 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:111 - Je me suis approprié à perpétuité tes témoignages, car ils sont la joie de mon cœur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:111 - Your testimonies are my heritage forever,
for they are the joy of my heart.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 111 - Your statutes are my heritage forever;
they are the joy of my heart.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.111 - Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.111 - Por heredad he tomado tus testimonios para siempre, Porque son el gozo de mi corazón.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:111 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:111 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.111 - Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:111 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV