Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:106

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:106

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:106 - Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.

Parole de vie

Psaumes 119.106 - J’ai promis de respecter tes décisions justes
et je tiendrai ma promesse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 106 - Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 106 - Je jure, et je tiendrai ma promesse, de respecter tes justes sentences.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:106 - J’ai promis solennellement - et je tiendrai promesse -
d’obéir à tes justes lois.

Bible en français courant

Psaumes 119. 106 - Je tiendrai la promesse que je t’ai faite
d’appliquer tes justes décisions.

Bible Annotée

Psaumes 119,106 - J’ai juré, et je le tiendrai, D’observer les ordonnances de ta justice.

Bible Darby

Psaumes 119, 106 - J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

Bible Martin

Psaumes 119:106 - J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice.

Parole Vivante

Psaumes 119:106 - J’ai promis solennellement – et je tiendrai promesse –
D’observer tes justes sentences.

Bible Ostervald

Psaumes 119.106 - J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:106 - Je l’ai juré, et j’accomplirai mes serments ; je garderai les décrets de votre justice.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 106 - J’ai juré, et j’y serai fidèle, — d’observer les préceptes de ta justice.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 106 - J’ai juré, et j’y serai fidèle, — d’observer les préceptes de ta justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:106 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:106 - J’ai juré et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:106 - I have sworn an oath and confirmed it,
to keep your righteous rules.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 106 - I have taken an oath and confirmed it,
that I will follow your righteous laws.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.106 - I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.106 - Juré y ratifiqué Que guardaré tus justos juicios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:106 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:106 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.106 - Ich habe geschworen und werde es halten, daß ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:106 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV