Comparateur des traductions bibliques Psaumes 114:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 114:4 - Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Parole de vie
Psaumes 114.4 - Les montagnes ont sauté comme des béliers, les collines ont bondi comme des cabris.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 114. 4 - Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Bible Segond 21
Psaumes 114: 4 - les montagnes ont sauté comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 114:4 - et toutes les montagnes se mirent à bondir ainsi que des béliers. Et toutes les collines se mirent à sauter ainsi que des cabris.
Bible en français courant
Psaumes 114. 4 - Les montagnes firent des bonds de bélier et les collines des sauts de cabri.
Bible Annotée
Psaumes 114,4 - Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Bible Darby
Psaumes 114, 4 - Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Bible Martin
Psaumes 114:4 - Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux.
Parole Vivante
Psaumes 114:4 - Les montagnes bondirent, ainsi que des béliers. Les collines sautèrent, ainsi que des cabris.
Bible Ostervald
Psaumes 114.4 - Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 114:4 - Les montagnes tressaillirent comme des béliers, et les collines comme de jeunes agneaux*. Le prophète parle de ce qui arriva lorsque Dieu donna sa loi sur le mont Sinaï ébranlé par les tonnerres et les tempêtes.
Bible Crampon
Psaumes 114 v 4 - les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
Bible de Sacy
Psaumes 114. 4 - Et j’ai invoqué le nom du Seigneur, en disant : Ô Seigneur ! délivrez mon âme.
Bible Vigouroux
Psaumes 114:4 - et j’ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme.
Bible de Lausanne
Psaumes 114:4 - les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme de jeunes agneaux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 114. 4 - the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 114.4 - The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 114.4 - Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderitos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 114.4 - et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV