Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 114:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 114:2 - Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Parole de vie

Psaumes 114.2 - le pays de Juda est devenu le lieu saint du Seigneur,
Israël est devenu sa propriété.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 114. 2 - Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Bible Segond 21

Psaumes 114: 2 - Juda est devenu le sanctuaire de Dieu, Israël a été son domaine.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 114:2 - Juda devint le sanctuaire de l’Éternel,
Israël devint son domaine.

Bible en français courant

Psaumes 114. 2 - Juda devint le sanctuaire du Seigneur
et Israël son domaine.

Bible Annotée

Psaumes 114,2 - Juda devint son sanctuaire, Israël son empire.

Bible Darby

Psaumes 114, 2 - Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

Bible Martin

Psaumes 114:2 - Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.

Parole Vivante

Psaumes 114:2 - Juda devint son sanctuaire et Israël fut son domaine.

Bible Ostervald

Psaumes 114.2 - Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.

Grande Bible de Tours

Psaumes 114:2 - La Judée fut consacrée au Seigneur, et Israël devint son domaine.

Bible Crampon

Psaumes 114 v 2 - Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

Bible de Sacy

Psaumes 114. 2 - Parce qu’il a abaissé son oreille vers moi, je l’invoquerai pendant tous les jours de ma vie.

Bible Vigouroux

Psaumes 114:2 - Parce qu’il a incliné vers moi son oreille, je l’invoquerai tous les jours de ma vie.
[114.2 Pendant (in) est précédé de et ; mais cette particule, qui se trouve aussi dans l’hébreu et les Septante, est ici purement pléonastique, ou ne sert qu’à marquer l’apodose ; c’est-à-dire une proposition qui est subordonnée à la précédente. Bien qu’elle ne puisse s’exprimer ici en français, elle a le sens de alors, dans ce cas, cela supposé.]

Bible de Lausanne

Psaumes 114:2 - Juda devint le sanctuaire de Dieu, Israël fut son empire.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 114:2 - Judah became his sanctuary,
Israel his dominion.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 114. 2 - Judah became God’s sanctuary,
Israel his dominion.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 114.2 - Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 114.2 - Judá vino a ser su santuario, E Israel su señorío.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 114.2 - quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 114.2 - ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 114.2 - da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 114:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV