Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:37

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:37 - Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

Parole de vie

Psaumes 107.37 - Ils sèment dans les champs, ils plantent des vignes,
ils en récoltent les fruits.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 37 - Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 37 - ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en récoltent les fruits.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:37 - ensemencer des champs, planter des vignes
qui porteront des fruits en abondance.

Bible en français courant

Psaumes 107. 37 - ils ensemencent des champs, ils plantent des vignes
et en recueillent les produits.

Bible Annotée

Psaumes 107,37 - Ils ensemencèrent des champs, plantèrent des vignes Et en recueillirent les produits ;

Bible Darby

Psaumes 107, 37 - sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

Bible Martin

Psaumes 107:37 - Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.

Parole Vivante

Psaumes 107:37 - Ensemencer des champs, planter des vignes
Qui porteront des fruits en abondance.

Bible Ostervald

Psaumes 107.37 - Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:37 - Ils ont ensemencé les champs, ils ont planté la vigne, et ils ont récolté les fruits en abondance.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 37 - Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d’abondantes récoltes.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 37 - Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d’abondantes récoltes.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:37 - Ils ensemencent des champs et ils plantent des vignes, et possèdent le fruit qu’ils produisent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:37 - they sow fields and plant vineyards
and get a fruitful yield.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 37 - They sowed fields and planted vineyards
that yielded a fruitful harvest;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.37 - And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.37 - Siembran campos, y plantan viñas, Y rinden abundante fruto.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.37 - und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV