Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:36

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:36 - Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;

Parole de vie

Psaumes 107.36 - Là, le Seigneur installe ceux qui ont faim,
et ils bâtissent des maisons à cet endroit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 36 - Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter ;

Bible Segond 21

Psaumes 107: 36 - et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:36 - C’est là qu’il établit ceux qui ont faim,
pour y fonder une ville habitable,

Bible en français courant

Psaumes 107. 36 - Il y fait vivre des affamés.
Ceux-ci y dressent alors des habitations,

Bible Annotée

Psaumes 107,36 - Et il y a fait habiter ceux qui étaient affamés ; Ils y fondèrent une ville, pour l’habiter ;

Bible Darby

Psaumes 107, 36 - Et il y fait habiter les affamés ; et ils y établissent des villes habitables,

Bible Martin

Psaumes 107:36 - Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes habitables.

Parole Vivante

Psaumes 107:36 - C’est là qu’il établit ceux qui ont faim,
Pour y fonder une ville habitable,

Bible Ostervald

Psaumes 107.36 - Il y fait habiter ceux qui étaient affamés ; et ils fondent une ville pour l’habiter.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:36 - Il y a fixé un peuple poursuivi par la faim ; ils y ont bâti une ville et l’ont habitée.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 36 - Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l’habiter.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 36 - Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l’habiter.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:36 - et il y établit ceux qui sont affamés, en sorte qu’ils fondent des villes pour leur habitation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:36 - And there he lets the hungry dwell,
and they establish a city to live in;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 36 - there he brought the hungry to live,
and they founded a city where they could settle.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.36 - And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.36 - Allí establece a los hambrientos, Y fundan ciudad en donde vivir.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.36 - Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV