Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:38

Psaumes 105. 38 - Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Chanaan. Et la terre fut infectée par l’abondance du sang qu’ils répandirent :

Psaumes 105:38 - Ils répandirent le (un) sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles (images taillées au ciseau) de Chanaan. Et la terre fut infectée de meurtres (sang),
[105.38 De sang ; littéralement de sangs. Voir Psaumes, 5, 7. ― Ils forniquèrent avec leurs inventions ; ils adorèrent des idoles qui étaient leur propre ouvrage. L’Ecriture désigne ordinairement l’idolâtrie sous le nom de fornication.]

Psaumes 105:38 - L’Égypte se réjouit de leur départ, car la frayeur d’Israël était tombée sur elle
{Héb. sur eux.}

Psaumes 105:38 - Egypt was glad when they departed,
for dread of them had fallen upon it.

Psaumes 105. 38 - Egypt was glad when they left,
because dread of Israel had fallen on them.

Psaumes 105.38 - Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

Psaumes 105.38 - Egipto se alegró de que salieran, Porque su terror había caído sobre ellos.

Psaumes 105.38 - et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum; quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus

Psaumes 105.38 - καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν.

Psaumes 105.38 - Ägypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.