Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:35

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:35 - Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

Parole de vie

Psaumes 105.35 - Ils ont mangé toutes les plantes,
tout ce qui pousse sur le sol.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 35 - Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

Bible Segond 21

Psaumes 105: 35 - Elles ont dévoré toute l’herbe dans leur pays, elles ont dévoré tous les produits des champs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:35 - pour dévorer toute l’herbe à travers tout le pays,
et tous les produits du sol.

Bible en français courant

Psaumes 105. 35 - qui dévorèrent toute la végétation,
tous les produits du sol.

Bible Annotée

Psaumes 105,35 - Qui dévorèrent toute plante dans leur pays, Qui dévorèrent tout fruit de leur sol ;

Bible Darby

Psaumes 105, 35 - Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

Bible Martin

Psaumes 105:35 - Qui broutèrent toute l’herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir.

Parole Vivante

Psaumes 105:35 - Pour dévorer toute plante et tout fruit dans le pays.

Bible Ostervald

Psaumes 105.35 - Qui dévorèrent toute l’herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:35 - Qui mangèrent toute l’herbe de leurs prairies, et rongèrent tout ce qui avait poussé dans leurs campagnes.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 35 - elle dévorèrent toute l’herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs.

Bible de Sacy

Psaumes 105. 35 - Mais ils se mêlèrent parmi ces nations ; et ils apprirent à les imiter dans leurs œuvres.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:35 - mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:35 - qui dévorèrent toute l’herbe de leur terre, qui dévorèrent le fruit de leur sol.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:35 - which devoured all the vegetation in their land
and ate up the fruit of their ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 35 - they ate up every green thing in their land,
ate up the produce of their soil.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.35 - And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.35 - Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.35 - et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.35 - καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.35 - die fraßen alles Kraut im Lande und verzehrten ihre Feldfrüchte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV