Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:25

Psaumes 105:25 - Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

Psaumes 105.25 - Il a changé le cœur des Égyptiens,
ils se sont mis à détester son peuple
et à comploter contre ses serviteurs.

Psaumes 105. 25 - Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

Psaumes 105: 25 - Il a changé le cœur des Égyptiens, au point qu’ils ont détesté son peuple et qu’ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.

Psaumes 105:25 - Il changea leur attitude : ils se mirent à haïr le peuple de Dieu,
à préparer le malheur de ses serviteurs.

Psaumes 105. 25 - Il changea les sentiments des Égyptiens,
qui se mirent à haïr son peuple
et cherchèrent à duper ses fidèles.

Psaumes 105,25 - Et il changea leur cœur, pour qu’ils haïssent son peuple Et agissent perfidement envers lui.

Psaumes 105, 25 - Il changea leur cœur pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils complotassent contre ses serviteurs.

Psaumes 105:25 - Il changea leur cœur, de sorte qu’ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs.

Psaumes 105:25 - Il changea leur attitude : ils se mirent à haïr le peuple (de Dieu),
Et à comploter contre ceux qui le servaient.

Psaumes 105.25 - Puis il changea leur cœur, tellement qu’ils haïrent son peuple, et agirent perfidement contre ses serviteurs.

Psaumes 105:25 - Il changea par là le cœur de ceux-ci, qui conçurent de la haine contre son peuple, et employèrent l’artifice contre ses serviteurs.

Psaumes 105 v 25 - Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple, et usèrent de perfidie envers ses serviteurs.

Psaumes 105:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !