Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:2 - Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles !

Parole de vie

Psaumes 105.2 - Chantez pour lui, jouez pour lui de vos instruments,
redites toutes ses actions étonnantes !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 2 - Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles !

Bible Segond 21

Psaumes 105: 2 - Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:2 - Chantez à sa gloire, et célébrez-le en musique !
Racontez sans cesse toutes ses merveilles !

Bible en français courant

Psaumes 105. 2 - Chantez pour lui, célébrez-le par vos chants,
parlez de toutes ses merveilles.

Bible Annotée

Psaumes 105,2 - Chantez-lui, psalmodiez-lui, Parlez de toutes ses merveilles !

Bible Darby

Psaumes 105, 2 - Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses.

Bible Martin

Psaumes 105:2 - Chantez-lui, psalmodiez-lui, parlez de toutes ses merveilles.

Parole Vivante

Psaumes 105:2 - Chantez à sa gloire, psalmodiez pour lui !
Entretenez-vous de tous ses miracles !

Bible Ostervald

Psaumes 105.2 - Chantez-lui, psalmodiez-lui ; parlez de toutes ses merveilles !

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:2 - Chantez ses louanges, chantez-les sur vos instruments ; racontez toutes ses merveilles.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 2 - Chantez-le, célébrez-le ! Proclamez toutes ses merveilles.

Bible de Sacy

Psaumes 105. 2 - Qui racontera les œuvres de la puissance du Seigneur, et qui fera entendre toutes ses louanges ?

Bible Vigouroux

Psaumes 105:2 - Qui racontera les œuvres de puissance du Seigneur ? Qui fera entendre toutes ses louanges ?
[105.2 Voir Ecclésiastique, 43, 35.]

Bible de Lausanne

Psaumes 105:2 - Chantez et psalmodiez à son honneur ; méditez toutes ses merveilles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:2 - Sing to him, sing praises to him;
tell of all his wondrous works!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 2 - Sing to him, sing praise to him;
tell of all his wonderful acts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.2 - Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.2 - Cantadle, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.2 - quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.2 - τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.2 - Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV