Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:13

Psaumes 105. 13 - Mais ils tombèrent bientôt dans l’oubli de ses œuvres si merveilleuses  ; et ils n’attendirent pas avec patience qu’il accomplît ses desseins sur eux.

Psaumes 105:13 - Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n’attendirent pas l’accomplissement de ses desseins.
[105.13 Bientôt ils oublièrent ; littéralement et par hébraïsme, bientôt ils firent, et ils oublièrent.]

Psaumes 105:13 - allant de nation en nation et d’un royaume chez un autre peuple,

Psaumes 105:13 - wandering from nation to nation,
from one kingdom to another people,

Psaumes 105. 13 - they wandered from nation to nation,
from one kingdom to another.

Psaumes 105.13 - When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

Psaumes 105.13 - Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,

Psaumes 105.13 - cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius

Psaumes 105.13 - ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ.

Psaumes 105.13 - und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.