Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:28

Psaumes 104. 28 - Il envoya les ténèbres, et remplit l’air d’obscurité : et ils ne résistèrent point à ses ordres.

Psaumes 104:28 - Il envoya les (des) ténèbres, et fit l’obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres (rétracta pas ses paroles).
[104.28 Voir Exode, 10, 21. ― Et il ne rétracta pas ; littéralement il n’irrita pas, il n’aigrit pas. Le sens le plus simple et le plus naturel de cette seconde partie du verset, tel qu’il se lit dans la Vulgate, est, selon nous, que Dieu accomplit exactement tout ce qu’il avait dit à Moïse au sujet de ses plaies dont il devait frapper Pharaon et l’Egypte.]

Psaumes 104:28 - Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens.

Psaumes 104:28 - When you give it to them, they gather it up;
when you open your hand, they are filled with good things.

Psaumes 104. 28 - When you give it to them,
they gather it up;
when you open your hand,
they are satisfied with good things.

Psaumes 104.28 - That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

Psaumes 104.28 - Les das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien.

Psaumes 104.28 - misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos

Psaumes 104.28 - ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.

Psaumes 104.28 - wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt;