Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:25

Psaumes 104. 25 - Et il changea le cœur des Égyptiens, afin qu’ils haïssent son peuple, et qu’ils accablassent ses serviteurs par mille artifices.

Psaumes 104:25 - Il changea leur cœur, de sorte qu’ils haïrent son peuple, et qu’ils usèrent de perfidie (employèrent la fraude) envers ses serviteurs.
[104.25 Il changea, etc. Voir, pour le vrai sens de ce verset, Exode, 4, 21.]

Psaumes 104:25 - Et cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ;

Psaumes 104:25 - Here is the sea, great and wide,
which teems with creatures innumerable,
living things both small and great.

Psaumes 104. 25 - There is the sea, vast and spacious,
teeming with creatures beyond number —
living things both large and small.

Psaumes 104.25 - So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

Psaumes 104.25 - He allí el grande y anchuroso mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.

Psaumes 104.25 - convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eius

Psaumes 104.25 - μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

Psaumes 104.25 - Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen;