Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 101:5

Psaumes 101:5 - Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.

Psaumes 101.5 - Celui qui se cache pour dire du mal des autres,
je le ferai taire.
Celui qui regarde les autres avec mépris, qui a le cœur rempli d’orgueil,
je ne le supporte pas.

Psaumes 101. 5 - Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.

Psaumes 101: 5 - Celui qui dénigre en secret son prochain, je le réduirai au silence ; celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.

Psaumes 101:5 - Celui qui calomnie son compagnon, médisant en secret,
je le fais taire.
Je ne supporte pas
les yeux hautains ni le cœur arrogant.

Psaumes 101. 5 - Je réduirai au silence
ceux qui calomnient leur prochain à son insu.
Je ne supporterai pas
ceux qui regardent les autres de haut et qui se gonflent d’orgueil.

Psaumes 101,5 - Celui qui calomnie en secret son prochain, Je le retranche ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, Je ne puis le souffrir.

Psaumes 101, 5 - Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai ; celui qui a les yeux hautains et le cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.

Psaumes 101:5 - Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne pourrai pas [souffrir] celui qui a les yeux élevés et le cœur enflé.

Psaumes 101:5 - Qui dénigre en secret son compagnon,
Je lui ferme la bouche (et le fais taire).
Je ne supporte pas les yeux hautains
Ni le cœur arrogant (et ambitieux).

Psaumes 101.5 - Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne supporterai point celui qui a le regard hautain et le cœur enflé.

Psaumes 101:5 - Je persécutais celui qui médisait en secret de son prochain.
Je ne mangeais point avec ceux dont l’œil est superbe et le cœur insatiable.

Psaumes 101 v 5 - Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l’exterminerai ; L’homme au regard hautain et au cœur gonflé d’orgueil, je ne le supporterai pas.

Psaumes 101:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !