Comparateur des traductions bibliques Psaumes 10:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 10:12 - Lève-toi, Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les malheureux !
Parole de vie
Psaumes 10.12 - Lève-toi, Seigneur ! Ô Dieu, fais quelque chose, n’oublie pas les gens sans défense !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 10. 12 - Lève-toi, Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les malheureux !
Bible Segond 21
Psaumes 10: 12 - Lève-toi, Éternel, ô Dieu, interviens, n’oublie pas les malheureux !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 10:12 - Lève-toi, Éternel ! Dieu, interviens ! Et n’oublie pas les malheureux !
Bible en français courant
Psaumes 10. 12 - Seigneur, debout! O Dieu, interviens, n’oublie pas les pauvres.
Bible Annotée
Psaumes 10,12 - Lève-toi, Éternel ! ô Dieu, élève ta main, N’oublie pas les malheureux !
Bible Darby
Psaumes 10, 12 - Éternel ! Ô Dieu, élève ta main ! n’oublie pas les affligés.
Bible Martin
Psaumes 10:12 - Éternel, lève-toi, ô [Dieu] Fort ! hausse ta main, et n’oublie point les débonnaires.
Parole Vivante
Psaumes 10:12 - Debout Éternel, lève-toi ! Dieu puissant, élève ta main, et n’oublie pas les malheureux !
Bible Ostervald
Psaumes 10.12 - Lève-toi, Éternel ! Ô Dieu, lève ta main, n’oublie point les affligés !
Grande Bible de Tours
Psaumes 10:12 - Levez-vous, Seigneur mon Dieu, étendez votre main et n’oubliez pas les pauvres.
Bible Crampon
Psaumes 10 v 12 - Lève-toi, Yahweh ; ô Dieu, lève ta main ! N’oublie pas les affligés.
Bible de Sacy
Psaumes 10. 12 - Levez-vous, Seigneur Dieu ! élevez votre main puissante ; et n’oubliez pas les pauvres.
Bible Vigouroux
Psaumes 10:12 - Levez-vous, Seigneur Dieu ; que votre main s’élève : n’oubliez pas les pauvres. [10.12-13 Appel à Dieu pour qu’il n’oublie pas le pauvre et ne tolère pas les blasphèmes du méchant.]
Bible de Lausanne
Psaumes 10:12 - Lève-toi, Éternel ! ô Dieu ! élève ta main. N’oublie pas les affligés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 10:12 - Arise, O Lord; O God, lift up your hand; forget not the afflicted.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 10. 12 - Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 10.12 - Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 10.12 - Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano; No te olvides de los pobres.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 10.12 - HERR, stehe auf! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß der Elenden nicht!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV