Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 1:4

Psaumes 1. 4 - Il n’en est pas ainsi des impies  ; il n’en est pas ainsi : mais ils sont comme la poussière que le vent emporte de dessus la face de la terre.

Psaumes 1:4 - Il n’en est pas ainsi des impies, (non) il n’en est pas ainsi ; (mais) ils sont comme la poussière que le vent disperse de dessus la surface du sol (de la terre).
[1.4-6 Malheur du pécheur.]

Psaumes 1:4 - Il n’en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse.

Psaumes 1:4 - The wicked are not so,
but are like chaff that the wind drives away.

Psaumes 1. 4 - Not so the wicked!
They are like chaff
that the wind blows away.

Psaumes 1.4 - The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

Psaumes 1.4 - No así los malos, Que son como el tamo que arrebata el viento.

Psaumes 1.4 - non sic impii non sic; sed tamquam pulvis quem proicit ventus a facie terrae;

Psaumes 1.4 - οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Psaumes 1.4 - Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind zerstreut.