Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 9:4
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Comparateur des traductions bibliques
Job 9:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 9:4
-
À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?
Parole de vie
Job 9.4
-
Sa sagesse est profonde et sa force est grande.
Qui peut lui résister sans en subir les conséquences ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 9. 4
-
À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?
Bible Segond 21
Job 9: 4
-
C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 9:4
-
Dieu est riche en sagesse, et puissante est sa force.
Qui pourrait le braver et s’en sortir indemne ?
Bible en français courant
Job 9. 4
-
Il est certes trop fort et trop intelligent
pour qu’on lui tienne tête et qu’on en sorte intact.
Bible Annotée
Job 9,4
-
Il est sage en son entendement et puissant en force ; Qui l’a bravé et s’en est retiré sain et sauf ?
Bible Darby
Job 9, 4
-
Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?
Bible Martin
Job 9:4
-
[Dieu] est sage de cœur, et puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ?
Parole Vivante
Job 9:4
-
Dieu est riche en sagesse, et puissante est sa force. Qui pourrait le braver et rester sain et sauf ?
Bible Ostervald
Job 9.4
-
Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force : qui lui a résisté et s’en est bien trouvé ?
Grande Bible de Tours
Job 9:4
-
Dieu est sage en son cœur, et puissant en sa force. Qui lui a résisté, et a trouvé la paix ?
Bible Crampon
Job 9 v 4
-
Dieu est
sage en son cœur, et puissant en force : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?
Bible de Sacy
Job 9. 4
-
Dieu est sage et tout-puissant : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?
Bible Vigouroux
Job 9:4
-
Dieu est sage, il est tout-puissant (puissant en force) : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?
Bible de Lausanne
Job 9:4
-
Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 9:4
-
He is wise in heart and mighty in strength
&emdash;who has hardened himself against him, and succeeded?&emdash;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 9. 4
-
His wisdom is profound, his power is vast.
Who has resisted him and come out unscathed?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 9.4
-
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 9.4
-
Él es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas; ¿Quién se endureció contra él, y le fue bien?
Bible en latin - Vulgate
Job 9.4
-
sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit
Ancien testament en grec - Septante
Job 9.4
-
σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν.
Bible en allemand - Schlachter
Job 9.4
-
Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 9:4
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV