Comparateur des traductions bibliques
Job 9:20

Job 9. 20 - Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je veux montrer que je suis innocent, il me convaincra d’être coupable.

Job 9:20 - Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je démontre mon innocence, il me convaincra d’être coupable (que je suis pervers).
[9.20 Ma propre bouche, etc., par cela même que je présume de ma justice, et que je me dis innocent, je me rends coupable ; car je manque ainsi au respect dû à sa souveraine majesté.]

Job 9:20 - Si je suis juste, ma bouche me déclarera méchant ; si je suis parfait ; il fera de moi un pervers.

Job 9:20 - Though I am in the right, my own mouth would condemn me;
though I am blameless, he would prove me perverse.

Job 9. 20 - Even if I were innocent, my mouth would condemn me;
if I were blameless, it would pronounce me guilty.

Job 9.20 - If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

Job 9.20 - Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.

Job 9.20 - si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit

Job 9.20 - ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος τὸ στόμα μου ἀσεβήσει ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος σκολιὸς ἀποβήσομαι.

Job 9.20 - Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus.