Comparateur des traductions bibliques
Job 9:13

Job 9:13 - Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.

Job 9.13 - Dieu n’arrête pas sa colère.
Les méchants animaux de la mer, Rahab et ses alliés,
restent couchés à ses pieds.

Job 9. 13 - Dieu ne retire point sa colère ; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.

Job 9: 13 - Dieu ne retire pas sa colère ; devant lui les appuis de l’orgueilleux s’effondrent.

Job 9:13 - Dieu ne retient pas sa colère.
Et devant lui s’effondrent tous les appuis de l’orgueilleux.

Job 9. 13 - Quand Dieu est en colère, il ne renonce pas.
A ses pieds sont courbés les monstres de la mer,
Rahab et ses complices.

Job 9,13 - Dieu ne retire pas sa colère ; Sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab ;

Job 9, 13 - Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.

Job 9:13 - Dieu ne retire point sa colère, et les hommes superbes qui viennent au secours, sont abattus sous lui.

Job 9:13 - Il est Dieu, et personne ne pourrait résister à son indignation : devant lui se prosternent ceux qui portent le monde.

Job 9.13 - Dieu ne revient pas sur sa colère ; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.

Job 9:13 - Il est Dieu, nul ne peut résister à sa colère, et sous lui fléchissent ceux qui portent le monde^*.
Ou les anges que Dieu a établis pour gouverner et comme pour soutenir le monde ; ou les princes de la terre, entre les mains desquels Dieu semble avoir mis sa puissance. Ce dernier sens est le plus naturel ; mais il est exprimé en style poétique.

Job 9 v 13 - Dieu ! Rien ne fléchit sa colère ; devant lui s’inclinent les légions d’orgueil.

Job 9:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !