Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 8:3

Comparateur des traductions bibliques
Job 8:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 8:3 - Dieu renverserait-il le droit ? Le Tout Puissant renverserait-il la justice ?

Parole de vie

Job 8.3 - Est-ce que Dieu change les lois ?
Est-ce que le Tout-Puissant rend faux ce qui est juste ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 8. 3 - Dieu renverserait-il le droit ? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice ?

Bible Segond 21

Job 8: 3 - Dieu fausserait-il le droit ? Le Tout-Puissant fausserait-il la justice ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 8:3 - Dieu fléchit-il le droit,
ou bien le Tout-Puissant fausse-t-il la justice ?

Bible en français courant

Job 8. 3 - Crois-tu vraiment que Dieu modifie la justice,
ou que le Dieu très-grand fasse une entorse au droit?

Bible Annotée

Job 8,3 - Dieu fera-t-il plier le droit, Et le Puissant la justice ?

Bible Darby

Job 8, 3 - Est-ce que Dieu pervertit le droit ? Le Tout-puissant pervertira-t-il la justice ?

Bible Martin

Job 8:3 - Le [Dieu] Fort renverserait-il le droit, et le Tout-puissant renverserait-il la justice ?

Parole Vivante

Job 8:3 - Dieu fausse-t-il le droit, ou bien le Tout-Puissant fléchit-il la justice ?

Bible Ostervald

Job 8.3 - Dieu ferait-il fléchir le droit, le Tout-Puissant ferait-il fléchir la justice ?

Grande Bible de Tours

Job 8:3 - Dieu foule-t-il aux pieds la justice ? et le Tout-Puissant renverse-t-il les règles de l’équité ?

Bible Crampon

Job 8 v 3 - Est-ce que Dieu fait fléchir le droit, ou bien le Tout-Puissant renverse-t-il la justice ?

Bible de Sacy

Job 8. 3 - Dieu est-il injuste dans ses jugements ? et le Tout-Puissant renverse-t-il la justice ?

Bible Vigouroux

Job 8:3 - Dieu refuse-t-il la justice ? et le Tout-Puissant renverse-t-il l’équité ?

Bible de Lausanne

Job 8:3 - Le Dieu-Fort fausserait-il le droit, et le Tout-Puissant fausserait-il la justice ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 8:3 - Does God pervert justice?
Or does the Almighty pervert the right?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 8. 3 - Does God pervert justice?
Does the Almighty pervert what is right?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 8.3 - Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 8.3 - ¿Acaso torcerá Dios el derecho, O pervertirá el Todopoderoso la justicia?

Bible en latin - Vulgate

Job 8.3 - numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est

Ancien testament en grec - Septante

Job 8.3 - μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον.

Bible en allemand - Schlachter

Job 8.3 - Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !