Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 6:21
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Comparateur des traductions bibliques
Job 6:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 6:21
-
Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur !
Parole de vie
Job 6.21
-
« Voilà ce que vous êtes pour votre ami.
En voyant mon malheur, vous avez eu peur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 6. 21
-
Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur !
Bible Segond 21
Job 6: 21
-
« De fait, maintenant, vous n’êtes pas vraiment présents pour moi. Vous voyez mon angoisse et vous en êtes tout effrayés !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 6:21
-
C’est là ce que vous êtes pour moi en ce moment :
en voyant mon malheur, vous êtes pris de peur !
Bible en français courant
Job 6. 21
-
Or voilà ce que vous êtes pour votre ami !
En voyant le désastre, vous avez pris peur.
Bible Annotée
Job 6,21
-
En effet, vous n’êtes rien ; Vous voyez un objet d’effroi, et vous vous effrayez.
Bible Darby
Job 6, 21
-
De même maintenant vous n’êtes rien ; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.
Bible Martin
Job 6:21
-
Certes, vous m’êtes devenus inutiles ; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur.
Parole Vivante
Job 6:21
-
C’est là ce que vous êtes pour moi en ce moment : en voyant ma souffrance, vous êtes pris d’horreur ! Et vous vous dérobez !
Bible Ostervald
Job 6.21
-
C’est ainsi que vous me manquez à présent ; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur !
Grande Bible de Tours
Job 6:21
-
Maintenant vous venez, et aussitôt, à la vue de mon mal, vous êtes saisis de crainte.
Bible Crampon
Job 6 v 21
-
Ainsi vous me manquez à cette heure ; à la vue de l’infortune, vous
fuyez
épouvantés.
Bible de Sacy
Job 6. 21
-
Vous ne faites que de venir, et aussitôt que vous voyez la plaie dont j’ai été frappé, vous en avez de l’horreur.
Bible Vigouroux
Job 6:21
-
Vous ne faites que venir, et aussitôt que vous voyez ma plaie, vous en avez horreur.
Bible de Lausanne
Job 6:21
-
C’est ainsi maintenant que vous êtes anéantis ; vous voyez la terreur et vous craignez !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 6:21
-
For you have now become nothing;
you see my calamity and are afraid.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 6. 21
-
Now you too have proved to be of no help;
you see something dreadful and are afraid.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 6.21
-
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 6.21
-
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis.
Bible en latin - Vulgate
Job 6.21
-
nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis
Ancien testament en grec - Septante
Job 6.21
-
ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.
Bible en allemand - Schlachter
Job 6.21
-
So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 6:21
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV