Comparateur des traductions bibliques
Job 5:5

Job 5. 5 - Celui qui mourait de faim, mangera le blé de cet insensé  ; l’homme armé s’emparera de lui comme de sa proie , et ceux qui séchaient de soif, boiront ses richesses.

Job 5:5 - L’affamé dévorera sa moisson, l’homme armé l’enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses.

Job 5:5 - l’homme affamé dévore sa moisson, et l’enlève même au travers des épines ; les hommes altérés avalent
{Ou le filet engloutit sa richesse.} sa richesse.

Job 5:5 - The hungry eat his harvest,
and he takes it even out of thorns,
and the thirsty pant after his wealth.

Job 5. 5 - The hungry consume his harvest,
taking it even from among thorns,
and the thirsty pant after his wealth.

Job 5.5 - Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

Job 5.5 - Su mies comerán los hambrientos, Y la sacarán de entre los espinos, Y los sedientos beberán su hacienda.

Job 5.5 - cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius

Job 5.5 - ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.

Job 5.5 - seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.