Comparateur des traductions bibliques
Job 5:1

Job 5. 1 - Appelez donc à votre secours , s’il y a quelqu’un qui vous réponde, et adressez-vous à quelqu’un des saints.

Job 5:1 - Appelle donc (à ton secours), s’il y a quelqu’un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu’un des saints.
[5.1 Appelle donc, etc. Des adversaires du catholicisme ont prétendu prouver par ce passage que nous ne devions pas invoquer les saints, attendus qu’ils ne pouvaient connaître nos prières. D’abord les discours des amis de Job ne sont pas des dogmes reconnus pour tels par l’Eglise. Ensuite le but d’Eliphaz ici est tout simplement de prouver à Job que, puisque aucun saint n’a été traité de Dieu comme lui, il faut nécessairement que la cause de ses misères et de ses souffrances soit ses propres péchés.]

Job 5:1 - Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde, et vers lequel des saints te tourneras-tu ?

Job 5:1 - Call now; is there anyone who will answer you?
To which of the holy ones will you turn?

Job 5. 1 - “Call if you will, but who will answer you?
To which of the holy ones will you turn?

Job 5.1 - Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

Job 5.1 - Ahora, pues, da voces; ¿habrá quien te responda? ¿Y a cuál de los santos te volverás?

Job 5.1 - voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere

Job 5.1 - ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.

Job 5.1 - Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?