Comparateur des traductions bibliques
Job 42:7

Job 42:7 - Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman : Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job.

Job 42.7 - Le Seigneur a adressé toutes ces paroles à Job. Ensuite, il a dit à Élifaz de Téman : « Je brûle de colère contre toi et contre tes deux amis. En effet, vous n’avez pas dit la vérité sur moi, comme mon serviteur Job l’a fait.

Job 42. 7 - Après que l’Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman : Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi avec droiture comme l’a fait mon serviteur Job.

Job 42: 7 - Après avoir adressé ces paroles à Job, l’Éternel dit à Eliphaz de Théman : « Je suis en colère contre toi et contre tes deux amis parce que vous n’avez pas parlé de moi correctement comme l’a fait mon serviteur Job.

Job 42:7 - Après avoir dit ces choses à Job, l’Éternel s’adressa à Éliphaz de Témân et lui dit : - Je suis très en colère contre toi et tes deux amis, car contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi avec droiture.

Job 42. 7 - Quand le Seigneur eut fini de parler avec Job, il dit à Élifaz de Téman: « Tu as provoqué mon indignation, ainsi que tes deux amis. Contrairement à mon serviteur Job, en effet, vous n’avez pas dit la vérité sur moi.

Job 42,7 - Après avoir adressé ces paroles à Job, l’Éternel dit à Éliphaz de Théman : Ma colère s’est embrasée contre toi et contre tes deux amis, car vous n’avez pas parlé selon la vérité à mon égard, comme mon serviteur Job.

Job 42, 7 - Et il arriva, après que l’Éternel eut dit ces paroles à Job, que l’Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite : Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

Job 42:7 - Or après que l’Éternel eut dit ces paroles à Job, il dit à Eliphas Témanite : Ma fureur est embrasée contre toi, et contre tes deux compagnons ; parce que vous n’avez pas parlé droitement de moi comme Job mon serviteur.

Job 42:7 - Ainsi dit le Seigneur en s’adressant à Job, puis il prit à partie Éliphaz de Témân :
— Ma colère s’est enflammée contre toi et tes deux amis. Car, en parlant de moi vous n’avez pas parlé selon la vérité ainsi que l’a fait Job qui est mon serviteur.

Job 42.7 - Or, après que l’Éternel eut ainsi parlé à Job, il dit à Éliphaz, de Théman : Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé avec droiture devant moi, comme Job, mon serviteur.

Job 42:7 - Après que le Seigneur eut ainsi parlé à Job, il dit à Éliphaz, de Théman : Ma fureur s’est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez point parlé devant moi avec droiture, comme mon serviteur Job^*.
Job avait parlé selon la vérité, en établissant le principe que ses amis combattaient, savoir, qu’on peut être affligé en cette vie étant juste, et que souvent même l’affliction est le partage des justes et des saints.

Job 42 v 7 - Après que Yahweh eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman : « Ma colère est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi selon la vérité, comme l’a fait mon serviteur Job.

Job 42:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !