Comparateur des traductions bibliques
Job 41:15

Job 41. 15 - Son cœur s’endurcira comme la pierre, et se resserrera comme l’enclume sur laquelle on bat sans cesse.

Job 41:15 - Ses parties charnues tiennent ensemble ; la foudre tombera sur (Dieu lancera des foudres contre) lui sans qu’elles changent de place.
[41.15 Et elles ne se porteront, etc. Les foudres que Dieu lancera sur lui ne manqueront pas de l’atteindre. Tout fort, tout robuste, tout terrible qu’il est, le crocodile ne saurait résister à la main toute-puissante de Dieu.]

Job 41:15 - Les fanons de sa chair sont adhérents : ils sont coulés sur lui et sont inébranlables ;

Job 41:15 - His back is made of rows of shields,
shut up closely as with a seal.

Job 41. 15 - Its back has rows of shields
tightly sealed together;

Job 41.15 - His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

Job 41.15 - Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

Job 41.15 - membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur

Job 41.15 - σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται.

Job 41.15 - (41-7) Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;