Comparateur des traductions bibliques
Job 40:7

Job 40. 7 - Jetez les yeux sur tous les orgueilleux, et confondez-les ; brisez et foulez aux pieds les impies dans le lieu même où ils s’élèvent.

Job 40:7 - Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t’interrogerai, et réponds-moi.
[40.7 Ceins tes reins. Voir Job, 38, 3.]

Job 40:7 - Ceins donc tes reins, comme un homme ; je t’interrogerai et tu m’instruiras !

Job 40:7 - Dress for action like a man;
I will question you, and you make it known to me.

Job 40. 7 - “Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.

Job 40.7 - Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Job 40.7 - Mira a todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta a los impíos en su sitio.

Job 40.7 - accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

Job 40.7 - μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

Job 40.7 - Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!