Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 40:5
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Comparateur des traductions bibliques
Job 40:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 40:5
-
(39.38)
J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus ; Deux fois, je n’ajouterai rien.
Parole de vie
Job 40.5
-
J’ai assez parlé, je vais m’arrêter.
J’en ai déjà trop dit, maintenant je me tais. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 40. 5
-
Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire !
Bible Segond 21
Job 40: 5
-
j’ai parlé une fois, mais je ne répliquerai plus, et même deux, mais je n’ajouterai rien. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 40:5
-
J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus.
Et j’ai même insisté une deuxième fois, je n’ajouterai rien.
Bible en français courant
Job 40. 5
-
J’avais osé parler, je ne dirai plus rien.
J’avais même insisté, je ne le ferai plus.
Bible Annotée
Job 40,5
-
Orne-toi de majesté et de grandeur ; Revêts-toi de splendeur et de magnificence !
Bible Darby
Job 40, 5
-
(39.38)
J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; et deux fois, et je n’ajouterai rien.
Bible Martin
Job 40:5
-
Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
Parole Vivante
Job 40:5
-
J’ai parlé une fois, je ne recommencerai plus. Je suis intervenu deux fois, mais je n’y ajouterai rien.
Bible Ostervald
Job 40.5
-
Pare-toi donc de magnificence et de grandeur ; et revêts-toi de majesté et de gloire.
Grande Bible de Tours
Job 40:5
-
J’ai dit une chose que je souhaiterais n’avoir point dite, et une autre encore ; je n’y ajouterai rien.
Bible Crampon
Job 40 v 5
-
J’ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n’ajouterai rien.
Bible de Sacy
Job 40. 5
-
Revêtez-vous d’éclat et de beauté, montez sur un trône élevé, soyez plein de gloire, et parez-vous des vêtements les plus magnifiques.
Bible Vigouroux
Job 40:5
-
J’ai dit une chose, et puissé-je ne l’avoir pas dite, et une autre encore, et je n’ajouterai rien de plus.
Bible de Lausanne
Job 40:5
-
J’ai parlé une fois, mais je ne répondrai pas ; même deux fois, mais je ne le ferai plus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 40:5
-
I have spoken once, and I will not answer;
twice, but I will proceed no further.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 40. 5
-
I spoke once, but I have no answer —
twice, but I will say no more.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 40.5
-
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 40.5
-
Adórnate ahora de majestad y de alteza, Y vístete de honra y de hermosura.
Bible en latin - Vulgate
Job 40.5
-
unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam
Ancien testament en grec - Septante
Job 40.5
-
ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
Bible en allemand - Schlachter
Job 40.5
-
Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 40:5
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV