Comparateur des traductions bibliques
Job 40:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Job 40.31 - Est-ce que tu peux planter des flèches dans sa peau
et percer sa tête avec un harpon ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Job 40: 31 - Cribleras-tu sa peau de flèches et sa tête de harpons ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40:31 - Vas-tu cribler de dards sa carapace ?
Vas-tu barder sa tête de harpons ?

Bible en français courant

Job 40. 31 - Peux-tu percer sa peau en le criblant de coups,
lui traverser la tête à l’aide d’un harpon?

Bible Annotée

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Job 40:31 - Vas-tu cribler de dards sa carapace ? Vas-tu barder sa tête de harpons ?

Bible Ostervald

Job 40. 31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Job 40:31 - Rempliras-tu de sa peau les filets des pêcheurs, et de sa tête le réservoir des poissons ?

Bible Crampon

Job 40 v 31 - Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ?

Bible de Sacy

Job 40. 31 - Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ?

Bible Vigouroux

Job 40:31 - Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ?
[40.31 Dans le texte original : Transperceras-tu sa peau avec des dards, et lui enfonceras-tu le harpon dans la tête ? Harponnait-on déjà le crocodile au temps de Job ? Ce verset semble prouver le contraire, ou au moins l’inefficacité du procédé. D’ailleurs encore aujourd’hui le harpon est généralement sans résultat, à moins qu’il ne frappe l’animal juste entre le cou et la tête ou dans le ventre. Les balles glissent sur ses écailles sans les entamer.]

Bible de Lausanne

Job 40:31 - Couvriras-tu sa peau de dards, et sa tête de harpons à poissons ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Job 40.31 - numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

Ancien testament en grec - Septante

Job 40.31 - πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 40:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV