Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 40:28

Comparateur des traductions bibliques
Job 40:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Job 40.28 - Est-ce qu’il signera un contrat avec toi
pour rester à ton service jusqu’à sa mort ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 40. 28 - Voici, on est trompé dans son attente ; À son seul aspect n’est-on pas terrassé ?

Bible Segond 21

Job 40: 28 - Conclura-t-il une alliance avec toi ? Pourras-tu le prendre comme esclave pour toujours ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40:28 - Conclura-t-il une alliance avec toi ?
Le prendras-tu pour serviteur à vie ?

Bible en français courant

Job 40. 28 - Est-ce qu’il conclura un contrat avec toi,
pour qu’indéfiniment il reste ton esclave?

Bible Annotée

Job 40,28 - Voici, on est trompé dans son attente ; N’est-on pas atterré à son seul aspect ?

Bible Darby

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Job 40:28 - Voilà, l’espérance qu’on avait de le prendre est frustrée ; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard ?

Parole Vivante

Job 40:28 - Conclura-t-il un contrat avec toi ? Le prendras-tu pour serviteur à vie,

Bible Ostervald

Job 40.28 - Voici, tout espoir de le prendre est trompé ; à son seul aspect on est jeté à terre !

Grande Bible de Tours

Job 40:28 - Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave éternel ?

Bible Crampon

Job 40 v 28 - Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service ?

Bible de Sacy

Job 40. 28 - Il se verra enfin trompé dans ses espérances, et il sera précipité à la vue de tout le monde.

Bible Vigouroux

Job 40:28 - Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel ?

Bible de Lausanne

Job 40:28 - Traitera-t-il alliance avec toi ? Le prendras-tu comme esclave à perpétuité ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Job 40.28 - numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

Ancien testament en grec - Septante

Job 40.28 - θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον.

Bible en allemand - Schlachter

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV