Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Job 40:1

Comparateur des traductions bibliques
Job 40:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 40:1 - (39.34) L’Éternel, s’adressant à Job, dit :

Parole de vie

Job 40.1 - Le Seigneur s’est adressé à Job. Il lui a demandé :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 40. 1 - L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit :

Bible Segond 21

Job 40: 1 - L’Éternel reprit la parole et dit à Job :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40:1 - L’Éternel demanda alors à Job :

Bible en français courant

Job 40. 1 - Le Seigneur interpella Job et lui demanda :

Bible Annotée

Job 40,1 - L’Éternel adressa la parole à Job du milieu du tourbillon, et dit :

Bible Darby

Job 40, 1 - (39.34) Et l’Éternel répondit à Job et dit :

Bible Martin

Job 40:1 - Et l’Éternel parla encore à Job du milieu d’un tourbillon, et lui dit :

Parole Vivante

Job 40:1 - Le Seigneur reprit la parole. Il dit à Job :

Bible Ostervald

Job 40.1 - Et l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 40:1 - Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit^* :
Dieu se tait quelque temps pour obliger Job à lui répondre ; mais voyant son silence, il le lui reproche.

Bible Crampon

Job 40 v 1 - Yahweh s’adressant à Job, dit :

Bible de Sacy

Job 40. 1 - Le Seigneur parlant à Job du milieu d’un tourbillon, lui dit :

Bible Vigouroux

Job 40:1 - Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit :

Bible de Lausanne

Job 40:1 - Et l’Éternel répondit à Job, et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 40:1 - And the Lord said to Job:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 40. 1 - The Lord said to Job:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 40.1 - Moreover the LORD answered Job, and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 40.1 - Respondió Jehová a Job desde el torbellino, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 40.1 - et adjecit Dominus et locutus est ad Job

Ancien testament en grec - Septante

Job 40.1 - καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 40.1 - Also antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 40:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Comparateur des traductions bibliques Job 40:1